Deine Dateien werden vorübergehend verarbeitet und automatisch gelöscht: ein Ergebnis, sobald sein Download abgeschlossen ist, und alles, was nicht heruntergeladen wurde, kurz danach. Lade deine Ergebnisse auf dein Gerät herunter.

Untertitel

Brenne Untertitel ins Bild ein, füge sie als Spur hinzu oder extrahiere sie als SRT.

Über Untertitel

„Untertitel“ fügt einem Video auf zwei Arten eine Untertiteldatei hinzu: ins Bild eingebrannt, sodass sie immer zu sehen ist, oder als Spur, die Zuschauer einschalten können. Es kann auch Untertitel herausziehen, die schon im Video stecken.

Was du hinzufügst: Ein Video, plus eine SRT- oder VTT-Untertiteldatei als zweite Datei beim Einbrennen oder Hinzufügen einer Spur; zum Extrahieren genügt das Video.
Was du bekommst: Einbrennen liefert ein Video im Originalformat, Separate Spur liefert ein MKV oder MP4, und Extrahieren liefert eine SRT-Datei pro Untertitelspur.

So geht’s

Füge das Video hinzu, dann die Untertiteldatei, falls du eine brauchst.
Wähle den Modus: Einbrennen, Separate Spur oder In SRT extrahieren.
Lege die Kodierung der Untertiteldatei und die Schriftgröße bzw. Container und Sprache fest und starte das Tool.
Lade das Ergebnis herunter.

Einstellungen

Modus: Einbrennen, Separate Spur oder In SRT extrahieren.
Kodierung der Untertiteldatei: wähle Windows Arabisch (CP1256), wenn arabische Untertitel unleserlich erscheinen.
Schriftgröße: Klein, Mittel oder Groß für eingebrannte Untertitel.
Container und Sprache: MKV oder MP4 und das Sprachkürzel für eine separate Spur.

Gut zu wissen

Beim Einbrennen wird das Video neu kodiert, und die Untertitel lassen sich danach nicht mehr ausschalten.
Extrahieren funktioniert nur bei Textuntertiteln; als Bilder gespeicherte Untertitel werden übersprungen.

Deine Dateien werden nur für diesen Vorgang verarbeitet und gelöscht, sobald er abgeschlossen ist. Niemand bei Tools War kann sehen, was du hochlädst.