字幕

字幕について

「字幕」は、字幕ファイルを動画に2通りの方法で追加します。常に表示されるよう映像に焼き込む方法と、視聴者がオンにできるトラックとして追加する方法です。動画にすでに入っている字幕を取り出すこともできます。

追加するもの

動画と、焼き込みまたはトラック追加の場合は2つ目のファイルとしてSRTまたはVTT字幕ファイル。抽出には動画だけが必要です。

得られるもの

「焼き込み」は元の形式の動画、「別トラック」はMKVまたはMP4、「抽出」は字幕トラックごとに1つのSRTファイルになります。

使い方

1. 動画を追加し、必要なら字幕ファイルも追加します。
2. モードを選びます：焼き込み、別トラック、SRTに抽出。
3. 字幕ファイルのエンコーディングと、フォントサイズまたはコンテナと言語を設定して、ツールを実行します。
4. 結果をダウンロードします。

設定

• モード：焼き込み、別トラック、SRTに抽出。
• 字幕ファイルのエンコーディング：アラビア語字幕が文字化けする場合は、Windows Arabic（CP1256）を選びます。
• フォントサイズ：焼き込み字幕用に、小、中、大。
• コンテナと言語：MKVまたはMP4と、別トラック用の言語タグ。

ご注意

• 焼き込みでは動画が再エンコードされ、後から字幕をオフにすることはできません。
• 抽出はテキスト字幕のみ対応です。画像として保存された字幕はスキップされます。

ファイルはこの処理のためだけに使われ、完了すると削除されます。アップロードした内容を Tools War の担当者が見ることはできません。